「よかったら食べてください」を丁寧に伝えるにはどのような表現が良いでしょう。
例えば、退職する際に菓子折りを職場で配ったり、旅行や帰省のお土産を親戚に持って行く。バレンタインのチョコやホワイトデーでお菓子を渡す時などですね。
一言メッセージを添えると印象も良くなりますが、シチュエーションによっては「よかったら食べてください」だと軽すぎる印象があります。
私も職場などお土産を渡す機会が多いですが、その度にどんな文章を書いたらいいのか迷っていました。
そこで今日は、
４つのパターンを例に、シチュエーションに合った例文をそれぞれご紹介していきます。
【職場・退職】「よかったら食べてください」メモの例文。敬語・丁寧語は？
まずは、退職する時のご挨拶で菓子折りを持参するときの例文から。
仕事を辞める時、退職時にお世話になった方々に、感謝の気持ちを伝えるためにもお菓子を配る行為はとても大切です。
「食べてください」の敬語は、「召し上がりください」になります。
ですので、例えば
にすると、より丁寧な表現となり相手も違和感を持ちません。
「よかったら食べてください」でも、もちろん意味は通じます。
しかし「食べてください」という表現は、目上の方に使う表現としては命令しているようにも捉えられるので気を付ける必要があります。
また、退職する際にお菓子を配るのであれば「これまでの感謝の気持ちを伝える」目的ですので、丁寧に書くと印象が良いですね。
「お召し上がりください」は二重敬語だが、許される。
なお「お召し上がりください」もよく使いますが、食べるの尊敬語は「召し上がる」のため、「お」をつけると二重敬語になります。
ただし、一般的には「お召し上がりください」を使っている人も多く許容される表現です。マナーや常識に厳しい人が多い場では使わないよう気をつければ良いでしょう。
【注意】食べてくださいの敬語は「いただいてください」ではない！
また、「食べてください」の敬語と思われがちなのが
「いただいてください」という表現です。
いただくは「謙譲語」のため自分に対して使う表現です。
こちらは使用しないように注意しましょう。
【お土産・お菓子】「良かったら召し上がってください」手紙の例文
では退職ではなく、お土産やお菓子を職場で配る際、親戚に渡す時はどのような表現が適切なのでしょうか？
旅行のお土産やバレンタインやホワイトデーなどのイベント時、手作りお菓子や料理のおすそ分け、あるいは異動や転勤、快気祝いなど、
日常的な場面で使いやすい例文をご紹介します。
気軽に使える「よかったら食べてください」の例文 バレンタインやホワイトデー
まずは、友人や職場の同僚など、気軽に「食べてください」と言いたい時の例文から。
とても簡単な表現です。バレンタインやホワイトデーなどお菓子を渡したいときに、ちょっとひと言添えるのに使いやすいですね。
「よかったら食べてください」手作りお菓子や料理・野菜のおすそ分けに
次に、手作りのお菓子や多く作りすぎた料理をおすそ分けしたい時の例文です。
市販品ではなく手作りのスイーツを渡すときは
義理チョコのようにたくさんの人に配るのであれば「よかったらどうぞ」
誰か特定の人（あなたのために）作ったのであれば「よかったら受け取ってください」
多く作りすぎた料理をおすそ分けしたい時は「たくさん作ったのでおすそ分けです」「たくさん作りすぎたのでよかったら召し上がってください」など、
相手との関係に合わせて選んでみてください。
【気遣いと例文】たくさん採れた・大量の野菜や魚をおすそ分け
では、野菜や魚をおすそ分けしたい時はどのように伝えると良いでしょう。
畑で採れすぎた野菜や、たくさん釣れた魚などをおすそ分けしたい時には「たくさん採れた（捕れた）のでよかったら」という表現が使いやすいです。
なお、旬の野菜・果物などは人によってはタイミングが重なり同じ食材が大量に届くこともあります。
近しい関係であれば
「親戚からきゅうりをたくさんいただいたの。受け取ってもらえると助かるのだけど、後で持って行ってもいいかな？」
など、迷惑にならないか先に聞いてみるのも気遣いがあって良いですね。
【職場や親戚】お土産・お菓子を渡す時の「よかったら食べてください」の言い換え例文
では、職場でお菓子を配りたいとき、親戚にお土産を持って行く時の「よかったら食べてください」はどのように伝えると良いでしょう。
退職する際の手紙ほどの丁寧な表現は必要ありませんが、上司や義父母など目上の方もいるので失礼のない言葉を使いたいものです。
例文としては、
という表現はどうでしょう。
「良かったら」という表現が気になる場合は、「よろしければ」に変えると丁寧に感じます。
先ほどもお話ししたように「お召し上がりください」は二重敬語となるため、「召し上がりください」が正しい表現となります。
とはいえ、「お召し上がりください」はそれほど違和感ない表現でもあるので、言葉遣いに厳しい方なのか、フランクな付き合いなのか、相手との関係性で使い分けると良いでしょう。
日本語の敬語表現は、様々あって複雑ではありますが、お菓子などを渡す際の手紙はシンプルかつ丁寧というのを意識した文面にしましょう。
▼先輩や目上の人に「よかったら使ってください」例文・メッセージはこちらをどうぞ。
まとめ
退職する時やお土産を渡す時の「よかったら食べてください」の表現についてご紹介しました。
「食べてください」 という表現は、命令口調のようにも感じてしまうため目上の方に対しては使わないようにしましょう。
「食べてください」の敬語は、「召し上がりください」になるということがわかりました。
よく飲食店などでは、「ごゆっくりお召し上がりください」などといった表現を耳にしますが、実はこの表現は間違っていて「召し上がる」に「お」を付けてしまうと二重敬語となり、自分を高めてしまう表現となります。
つい、聞きなれた言葉なので使ってしまうこともあるかと思いますが、日常的に使われることも多く表現として違和感はありません。
ちょっとした文章でも職場で使うフレーズとなると、どのような文言が良いか迷ってしまいますよね。
お菓子を配るだけなのに、「なんでこんなに悩んでいるんだろう」と思ったことがあります（笑）
反対に、お菓子をもらう際にも何と言ったらいいのか、悩んだことがありますが、そういったときには「いただきます」や「頂戴します」という表現を使えばよいようです。
日本語の表現はとても複雑ですが、ぜひ職場で菓子折りを配る時に今回の表現を参考にしてみてくださいね。